作者：刘长卿
流落征南将，曾驱十万师。
罢官无旧业，老去恋明时。
独立三边静，轻生一剑知，
茫茫江汉上，日暮欲何之。

【注解】细析：1、独立句，其意蕴深远，犹如威名远播，震撼汉之幽、并、凉三州边疆。2、江汉，二字轻描淡写间，却囊括了浩渺江水之广阔。3、何之，简短二字，承载了无尽的漂泊与归途之问。

【韵译】君乃昔日征南老将，往昔统帅十万铁骑，英勇无双。然岁月流转，解甲归田，却无田产可依，唯余对圣主贤明之深深眷恋。你曾孤守三边，剑指苍穹，生死置之度外，唯剑知你心。而今，面对江汉之水，浩渺无垠，你垂暮之年，又将何去何从？

【评析】此诗乃赠予退役老将李中丞之作，颂其沙场征战之英勇，忠贞不渝之情怀，又哀其晚年飘零之境遇。开篇即绘李氏昔日辉煌，转而述其晚年凄凉；中间两联，颂其清廉与忠诚，字字珠玑；末句以江汉之广，喻人生之茫，老将何去何从，引人深思。全诗情感真挚，对老将晚景之同情，溢于言表，令人动容。